Diterjemahkan Oleh DreamRunner (YK)
Oke, adakah alasan kau mencoba membunuhku?
Ya, aku harus mengantarmu ke sini jam 8 malam.
Annie mengadakan pesta kejutan untukmu.
Maukah kau mencoba untuk bertindak terkejut ketika kau berjalan masuk?
Ya, ya, aku mengerti. Aku mengerti, kawan.
kau pikir dia akan terkejut?
aku sangat bersemangat. Ini akan menjadi luar biasa.
Jangan lupa, kaget.
Ya, ya.
Oh, oh, oh, lihat, lihat.
Kau terlihat cantik.
kejutan!
Oh, sial!
Itu semua karna Annie.
Kami mengagetkanmu!
Ada apa?
Senang melihatmu. Kemari.
Mm!
Kemari.
Apa ? Apa?
Aku sangat bangga padamu.
aku tidak tahu bagaimana kau melakukan ini
karena aku baru saja sepakat sejam yang lalu.
Ya, itu masalahnya. aku sudah merencanakan ini selama berminggu-minggu.
Karena aku tahu kau akan berhasil dengan kesepakatan itu
kau, uh--
kau benar-benar sesuatu yang istimewa. kau tahu itu?
Terima kasih.
aku perlu meminjamnya sebentar, oke?
Hei, semuanya, ambil gelasmu
karena aku akan bersulang.
Untuk teman terbaikku,
dan sekarang penghasil nomor satu di perusahaan,
Scott Howard!
Tunggu, kau perlu ini
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya, sudah datang.
Ini bukan hanya kemenangan bagiku
Ini adalah kemenangan bagi kita semua, kan?
Dan untuk istriku,
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Terima kasih.
Aku mencintaimu juga.
Ya, kawan!
kau ingat percakapan kami tadi
tentang membeli rumah itu di Napa?
Ya.
kau yakin itu sesuatu yang ingin kau lakukan?
aku yakin.
aku ingin rumah itu.
aku ingin keluarga.
aku ingin anak-anak kita bisa bermain di luar.
Bisa juga bagus.
Jauhi semua kebisingan ini.
Ya.
Jadi rumah ini sudah lama beredar di pasaran.
Jangan berharap terlalu tinggi, oke?
aku tahu aku tahu. aku hanya senang
bahwa kita akhirnya akan melihatnya! /i>
Ini dia. Jalan Arbour 6741
Berharap ada rumah di ujung jalan ini.
Wow, ini sangat indah.
Dan kita sampai
Wow.
Tidak terlihat seperti ada orang
Tidak, aku mendengar seseorang di belakang.
ayo.
Sesuatu memberitahuku Domino tidak akan mengirim.
Ini sangat cantik.
hati - hati
Oh, sayang, lihat.
aku tidak tahu.
Ini mungkin satu-satunya.
Ini luar biasa.
Kita harus pergi.
ini dia datang.
Tunggu tunggu.
Kita harus pergi.
Maaf maaf maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Kami mencari seekor rusa
Mereka memakan semua kebun.
lari ke ladang meratakan tanaman
Tapi ada sisi baiknya
kau suka daging rusa?
A-aku tidak tahu.
kau tidak tahu?
aku tidak tahu.
aku Charlie Peck.
Selamat datang di Foxglove.
Scott Howard.
Ini istriku, Annie.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Hai.
aku pikir kau ingin melihat rumahnya , ya?
ya. Ya.
Ayo naik.
Maaf. Maaf soal itu.
Kita akan tertawa tentang ini nanti. ayo.
Ya.
kau akan mencintai rumahku.
Mungkin butuh perbaikan, tapi, uh...
aku pikir kau juga setuju,
dia punya tulang besar.
Kalian punya anak?
Uh... Belum.
Kami membesarkan dua anak di rumah ini, istriku dan aku.
Ellen.
Dia sudah tiada sekarang.
aku kehilangan dia karena kanker dua tahun lalu.
aku turut berduka.
Jadi, apa yang kau lakukan, Scott?
aku seorang direktur kreatif di Saunders dan Ruddick
di San Francisco.
Ini adalah agen branding dan periklanan.
Annie, apakah kau bekerja?
aku kebanyakan menulis untuk majalah wanita.
Artikel tentang ketidakadilan, pemberdayaan perempuan,
cinta diri, hal semacam itu.
pemandangan ini indah.
Kakek buyutku membangun rumah ini pada tahun 1905.
Itu adalah satu-satunya rumah yang pernah kutinggali.
kenapa kau menyebutnya Foxglove?
Seluruh lembah dulunya ditutupi dengan barang-barang.
Sekarang agak jarang.
Foxglove itu beracun, bukan?
Sangat.
Ayo, aku akan memberimu tur.
Rumah, itu kembali ke cagar alam berhutan.
Banyak privasi, ya?
Tidak ada yang bisa membangun di belakang kita.
aku suka marmer ini.
Apakah kau memasak, Annie?
Dia adalah koki yang sangat jago.
Dan tukang roti yang hebat. Dan istri yang lebih baik.
Nenekku mengajariku memasak.
benarkah?
Ya.
Itu adalah batu yang indah.
Terima kasih.
Apakah itu batu permata?
benar.
Batu kelahiran? Tidak.
Ya.
Aku juga.
Tidak mungkin. benarkah?
Ya.
Kami tidak akan mengungkit ke berapa tahun.
Itu gila.
Ya.
Wow, itu pertanda yang baik.
Itu adalah pertanda baik.
Jadi di sinilah aku berkuasa, Scott.
Dan aku menonton banyak olahraga di sini dan membaca.
Hei, Football sedang berlangsung. kau mendukung tim?
Ya, ya. Raiders.
aku Rams
Sangat tidak beruntung.
kau menonton pakai itu?
Ya.
kau punya layar datar besar, kan?
Ya, sedikit.
kami hanya dapat siaran kabel dasar di sekitar sini,
tetapi kau bisa pakai satelit.
Baik.
Dia punya lebih banyak senjata.
Keluarga bagus
Oh, terima kasih.
Setelah aku menjual rumah, Cassidy, putriku,
dia ingin aku pindah ke Florida
dan tinggal bersama mereka.
Istrimu sangat cantik.
Ya.
Kami selalu memiliki banyak cinta di rumah ini.
Tidak seburuk itu.
kau ingin melihat lantai atas?
ya.
Ayo
sayang?
kemari, kemari. lihat...
semua omong kosong tua ini.
Oh
Banyak warna kuning.
Kamar ini belum dibangun kembali dalam 20 tahun.
Jadi aku pikir siapa pun yang membeli tempat itu
hanya akan membuatnya sendiri.
Teras yang indah.
Ya.
Hei.
kau menakutiku.
kau baik-baik saja?
Melati yang bermekaran malam datang melalui teras itu di malam hari.
Oh, itu surga.
Oh, uh...
Ini lemari linenmu.
Bagus.
Cukup banyak ruang untuk semuanya.
Ini adalah kamar anak-anak yang luar biasa.
Awalnya, ini adalah kamar anak-anak.
Dan setelah anak-anak tumbuh dan meninggalkan rumah,
kami mengubahnya menjadi ruang menjahit Ellen.
aku akan memberimu waktu sebentar.
aku sangat suka ini.
Tenang saja.
aku tenang
aku sangat tenang
Baik.
ambil napas. Kita mulai. Baiklah.
Sudah ada banyak ulang tahun, pesta koktail,
wisuda, pernikahan, Empat Juli di sini.
Ini tempat yang spesial, bukan?
kau melihatnya, bukan, Annie?
aku akan pergi...
lihat kolam ini.
Jadi, uh, Charlie...
Bagaimana, uh--? Seberapa termotivasinya kamu?
Jika kau ingin tahu berapa banyak,
harga yang diminta adalah 3,5 juta.
Jika kau tidak mampu membelinya,
kau mungkin tidak seharusnya berada di sini.
Annie.
Hm?
Kami akan pergi.
Oh
Terima kasih telah menunjukkan rumahmu kepada kami.
benar
bagaimana?
Yah, itu...
Mungkin tidak.
Oh
dengar.
kau harus mengerti,
orang mengeluarkan air liur untuk membeli rumah ini,
tapi aku sangat khusus, dan aku suka kalian berdua.
aku akan memberimu furnitur, semua peralatan,
permadaniku, dan aku akan kurangi $ 200.000,
dan kau dapat memilikinya untuk 3.3.
Kami masih memiliki beberapa tempat lagi yang harus kami lihat,
tapi kami akan memberi tahumu.
aku ingin kau memiliki rumah ini.
Dan aku tahu dia menginginkan rumah ini.
Dan ingat,
jika Mama tidak bahagia, tidak ada yang bahagia.
Terima kasih atas sarannya.
Baiklah.
Dan awas kalau ada rusa.
Baik.
Ha ha.
Sudah kubilang, kau akan tertawa dalam perjalanan pulang.
kau-- Ya.
Oh man.
apa kau baru saja menutup jendela padanya?
Ya.
menutup jendela pada pembunuh Bambi.
Jadi, bagaimana menurutmu dengan rumah itu?
ajaib, bukan?
Ya, jika tua itu ajaib.
Ayolah.
Foxglove.
kau benar-benar menginginkan tempat ini, bukan?
ya aku mau
tapi kau harus menginginkannya juga.
Itu rumah tua.
Ini akan membutuhkan banyak kerja.
aku tidak melakukan hal semacam itu.
Tapi aku tidak keberatan banyak pekerjaan,
dan kita bisa meminta seseorang untuk membantu kita.
Dan jujur ​​saja, aku sudah punya ribuan ide.
aku bisa melihatnya di matamu sepanjang waktu.
Itu akan menjadi tempat masa depan kita.
Kami mendapatkan rumah.
Kami mendapatkan anak-anak.
Kami mendapatkan semuanya.
Apa yang aku katakan itu, ya?
Baiklah.
aku akan berbicara dengan Marvin dan para partner besok,
lihat jika aku bisa mengaturnya.
ya!
Apakah kau pikir kita bisa pindah minggu depan?
Ini ke dapur.
Ini akan masuk kamar mandi.
Ya? Oke? Terima kasih.
Oke, ini akan naik ke atas di kamar tidur utama.
Dan kau tahu potongan kecil itu?
Kita akan meletakkannya di kamar lain.
Itu semua milikmu.
Semua milik kita sekarang.
Terima kasih.
Nah, ini adalah penghargaan besar.
Ini kuncinya...
untuk semua pintu dan kunci.
aku membuat semuanya ditandai dengan kode warna.
Terima kasih.
Foxglove adalah milikmu sekarang.
Kami akan merawatnya dengan baik.
aku akan memegang janjimu itu.
aku berjanji.
Silangkan hatiku.
Ah...
Ellen biasa melakukan itu.
Silangkan hatinya.
Dengar, Charlie, aku tahu kau punya email kami.
Tetap berkomunikasi, kami ingin tahu kabarmu. Benar kan, Scott?
- Ya, aku akan meneleponmu nanti. - Oke bye.
Apakah aku sudah memberi tahumu tentang alat penyiram?
Ya. Ya.
Ya sudah. sudah.
kau berhati-hati.
Selamat bersenang-senang
Waktu yang tepat ke Florida, kawan.
Ya.
aku merasa tidak enak untuknya.
Apa?
Jangan merasa bersalah pada Charlie, kau tahu?
berbahagialah untuk kita.
Baiklah
Buatkan aku telur, perempuan! Buatkan aku telur.
ya!
Kita berhasil.
kau bahagia?
ya aku bahagia.
Baik.
Sekarang perjalanan...
bisa dimulai.
Ucapkan selamat tinggal pada Charlie.
Annie?
Rumah ini terlihat bagus untukmu.
kau sangat cantik.
bersulang untuk kita.
Dan rumah baru kita.
Aku cinta kau.
Dan itu pemiliknya.
Dia hanya berdiri di sana, menatap kita.
Maksudku, dia datang ke arah kita dengan senapan.
Bam!
Oh baiklah.
Menembak rusa di belakang kita.
Ya.
Apakah orang ini gila?
kawan, dia negara.
Lalu dia berkata, "kau suka daging rusa?"
Tidak sesegar ini.
aku tidak ingin melihatnya terbunuh.
Itu hanya cara terbaik.
Halo?
awasi rusa di sini di negara ini.
Oh ya.
benar.
Mereka lebih baik hati hati dengan mobil ini.
Apa apaan?
Ada apa?
Ada rokok terbakar di kursi mobilku.
Bung, kau harus berhenti merokok. Itu kau.
aku? Ini kuilku, Scott. aku tidak akan pernah merokok di sini.
Baik.
Ya Tuhan!
Bagus, Mike.
Rachel, tolong, tutup mulut ajaibmu.
aku tidak melakukannya.
Apakah aku mengatakan kau melakukannya?
Yah, itu membuat--
kau membuatnya tampak seperti yang aku lakukan.
Beri mereka satu tahun. Mereka akan tinggal di sebelah.
aku harap tidak.
Itu terlalu mencurigakan.
Terima kasih banyak.
aku akan memesan gerai untuk kita
Baik.
Dan apa yang kau suka?
Um, mana yang lebih kau sukai, cokelat atau vanila?
Aduk
Aduk?
Diaduk
Diaduk!
Ini vanila dan cokelat dicampur.
- Oke, jadi semuanya campur aduk. - Sepertimu?
Ya, sepertiku.
Baik.
rasakanlah ini
aku akan mencicipinya.
Oke jadi
Jadi sekarang berbicara adalah kejahatan?
aku tidak punya masalah denganmu berbicara.
tapi caramu berbicara.
apa?
caramu berbicara.
Dia hanya bertanya padaku rasa apa yang aku inginkan.
Dan sepertinya kau mungkin langsung saja menjilatinya.
Bisakah kita melanjutkan hari kita?
kau tahu, mungkin meringkuk di sofa sedikit?
Sepertinya tidak.
Annie, aku meninggalkan ini menyala Apakah kau mematikannya?
Jadi, pada dasarnya, ketika hidup membutuhkan untuk mengisi ulang
kau meraih Recover 180
kau melihat?
Itu menjual dengan sendirinya, dan apa yang kita lakukan adalah, kita memaku rumah itu
dengan iklan yang sudah ada di botol.
Dua kali lipat elektrolitnya setengah kalori.
Scott datang dengan sebuah teori.
aku harus mengambil ini.
Scott memiliki ide yang sangat menarik untuk 2 kampanye .
Ini disebut penendang awan...
Hei, sayang, ada apa?
kau tidak akan percaya ini.
Charlie di luar memotong rumput.
Tunggu tunggu. Apa?
Charlie diluar memotong rumput halaman kita.
benar, sekarang.
kenapa?
aku tidak tahu.
Uh, aku akan menelponmu kembali, sayang.
Baik.
Charlie!
Hei, hei.
Hai.
Selamat pagi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh Heh.
Yah, aku perhatikan bahwa rumput sudah tidak terkendali, dan...
kau benar-benar harus memperhatikan ini.
Jadi aku hanya... aku langsung saja.
Apakah kau baru saja mengeluarkan ini dari garasi?
Di situlah aku menyimpannya.
Hah. Apa yang terjadi dengan pergi Florida?
aku pikir kau akan pergi sekarang.
Nah, kau tahu, itu--
pindah jauh lebih sulit daripada yang kukira.
Aku punya, uh-- Aku punya banyak urusan yang belum terselesaikan
aku akan segera pergi.
Ya. Ya, sulit untuk... Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ya aku tahu.
Mm-hm.
Di mana kau tinggal?
aku tinggal di The Royal.
Ini adalah hotel kecil
tepat di tengah-tengah desa.
Benar, Benar, benar.
kau tahu, Charlie, aku menghargai apa yang kau lakukan,
tetapi kau tidak harus melakukan ini. Kami sudah mendapatkannya.
Oh! Oh
Inilah alasan aku datang.
Berikut daftar nomor lokal.
Tukang ledeng, tukang listrik, nomor darurat.
Kupikir kau mungkin ingin memilikinya.
kau tahu kita bisa Google ini sekarang?
Ya, tapi orang-orang ini tahu rumah itu,
dan mereka tidak akan menipumu pada harga.
kau tidak bisa mendapatkannya di Internet.
kau tidak bisa mendapatkannya.
Tidak, kau tidak bisa.
Yah, dia melakukan pekerjaan yang cukup bagus.
Dia juga mengatakan itu mungkin yang terakhir
halaman perlu dipangkas tahun ini,
dan dia meninggalkan benih rumput dan penyebar
di depan gudang penyimpanan
sehingga kau bisa menemukannya pada bulan April,
dan kau akan ingin menggunakan pupuk kandang,
tapi itu, kau harus membeli yang segar.
Oh, ya, ya. Ketika aku melakukan penanaman musim semi. Ya.
Eh...
Itu saja?
Aku merasa sepertimu tidak mengatakan semuanya padaku,
jadi katakanlah.
aku mengundangnya ke Thanksgiving.
Apa?
Itu terlepas dari mulutku,
tetapi kau harus melihat betapa bahagianya itu membuatnya.
sayang, kita tidak kenal dia.
Aku tahu, tapi dia kesepian,
dan dia tidak punya keluarga di sini,
dan dia bersiap untuk pergi, dan...
Ya.
Ada yang lain?
Dia akan membawa pai.
Dia akan membawa beberapa pai
Dia akan membawa beberapa pai.
benarkah? Baik.
Ternyata.
Oh, itu membuat semuanya lebih baik.
Oke, dokter sudah ada
Ayo lakukan.
Jangan jatuhkan itu.
Baiklah, ini dia.
Baik.
ya.
Boom. kelihatan seperti apa?
ya.
apa ini baik?
Sempurna.
Kita berhasil.
Mm!
Baik...
Berhenti.
Oh baiklah.
Hei, si pembunuh Bambi ada di sini.
Hei, Scott.
Bagaimana kabarmu?
Selamat Hari Thanksgiving.
kau juga.
Hei. Terima kasih untuk undangan nya.
Itu adalah idenya. mari masuklah.
Hai, Charlie.
Halo.
Apa kabar?
Wow, rumah itu terasa sangat hidup.
Terima kasih.
Ya.
Di sini, seperti yang dijanjikan.
Oh, sempurna.
aku punya apel dan labu.
Oh, aku suka labu.
Oh, baunya sangat enak.
Sudah pasti turun.
- Uh-uh. - Baik.
aku akan selesai.
Baik. Baik.
kau benar-benar tahu cara membuat rumah menjadi rumah.
Terima kasih, Charlie.
Ayolah.
aku akan menunjukkan kepadamu kemajuan apa yang telah kami buat.
Lihat, kami masih punya beberapa kamar lagi untuk -
Untuk melukis dan segalanya.
Ya.
Tapi kami cukup dekat.
Ini adalah pekerjaan yang sedang berjalan.
Astaga.
Oh wow.
Ya.
gila.
aku hanya bisa tersesat dalam hal itu.
Coba lihat-lihat.
Baik.
Annie mengatakan bahwa perjalananmu tertunda ke Florida.
Jadi kau masih ada disekitar untuk sebentar, ya?
Ya, uh, anakku, Cassidy,
dia ingin membuat kamar khusus untukku di sana.
Tentu saja, itu harus sempurna.
Tapi, eh, itu Cassidyku. Dia adalah gadis kecil ayah.
Jadi, uh...
Ini dia
Apa yang terjadi pada permadani?
Apa?
Permadani yang dibawa dengan rumah.
Itu hadiahku untukmu.
Oh, ya, ya, ya, um...
Tidak benar-benar merasa seperti kami, kau tahu?
Tapi lukisan ini, inilah yang membuat Annie sangat bahagia.
Sesuatu yang kami beli saat pertama kali menikah.
Dia suka melihat ini setiap pagi saat kami bangun,
dan aku tidak bisa menyalahkannya.
Cukup menakjubkan, bukan begitu?
Ya, ini bukan untuk semua orang.
Kami berpikir untuk mengganti lantai.
Mungkin dengan kayu gelap di seluruh, tapi...
aku belum cukup untuk itu, jadi...
Kami akan menyelesaikannya.
Hanya itu saja.
Kita harus membuatnya sendiri, kan?
Untuk itulah - Untuk itulah kita berada di sini.
Selamat hari Thanksgiving. Kita harus bersulang untuk apa?
Ini untuk makanan Annie.
Ini untuk Annie.
Ke rumah barumu.
Semua kerja keras itu.
Selamat Hari Thanksgiving.
aku sangat senang untuk kalian. Oh, ini bagus.
Pertama-tama, kami hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian karena berada di sini
pada Thanksgiving pertama kami di rumah baru kami.
Ketika kau selesai dengan perubahan,
tempat itu akan menjadi luar biasa.
Oh benarkah? Sangat?
Hancurkan tembok belakang ini, kan?
Sama sekali.
Kalian membuang-buang persegi.
Ruang makan di sana, kecil menurut standar modern,
tetapi jika kau mulai melebarkannya
dan merobohkannya dan segalanya,
kau akan - kau akan merusak integritasnya.
Rumah punya integritas?
Tentu saja, Mike.
Ya?
ya.
Beberapa orang tidak, tapi...
Oh...
Setidaknya rumah-rumah yang layak untuk dihuni, itu pasti.
aku adalah seorang insinyur struktural.
aku tidak tahu apakah Scott bilang itu padamu.
Itu-- aku sudah pensiun.
aku membangun jalan dan jembatan,
dan aku percaya bahwa setiap dari yang kubangun,
aku masukkan jiwaku ke dalamnya.
mm.
Dan aku percaya bahwa mereka memiliki jiwa sendiri.
Omong kosong
Mike. Hentikan.
Dengar, kurasa dia ada benarnya.
Tapi bukan cara dunia?
Keluar yang lama, masuk yang baru.
Mari kita membangun kembali Taj Mahal, ya?
Ini bukan Taj Mahal, Charlie.
kau sedikit gila.
benarkah?
kau punya masalah dengan itu?
Beri aku waktu sebentar.
Hei, Charlie, tuangkan untukku.
aku akan keluar untuk merokok.
Yakin.
Semua itu. Giddyup, koboi.
Terima kasih, Charlie.
Charlie, tidak! Tidak!
Kenapa kau melakukan itu?
Ah! Oke.
Baiklah.
Hei, mari kita bantu Scott.
Ini dia.
Baiklah.
Siapa yang ingin putih?
Ooh.
Membutuhkan udara segar.
makanannya enak, kan?
Oh, Annie, dia koki yang hebat.
Ya.
Oh
rokok, Charlie?
Oh, tidak, terima kasih.
berhenti 30 tahun yang lalu.
Bagus untukmu.
Pasti sulit untuk menyerahkan semua ini.
Ya benar.
Percayalah padaku.
Sudahkah kau?
Apa?
Menyerahkannya
Scott berkata kau datang untuk memotong rumput mereka.
Harus dilakukan.
Rumput mulai lepas kendali.
Jadi kau mengawasi tempat itu. benar?
Hmm
datang jika ada waktu, ya.
Dan aku juga berburu.
Di sini, di hutan ini.
kau pernah berburu di malam hari, Charlie?
Mike...
berburu saat gelap adalah ilegal.
Oh baiklah.
Karena aku tidak tahu.
Ya.
Oh, apa yang aku lakukan?
Tidak ingin merusak halaman bagusmu.
aku akan membuangnya di tempat sampah.
Sampai jumpa di dalam, Charlie.
Rompi yang bagus.
bagus.
Oh
Itu mungkin makanan terbaik yang pernah dibuat di rumah ini.
Dan bagus karena aku membuatkanmu makanan sisa.
Ini akan hilang sebelum tengah malam.
kau benar-benar nyonya rumah.
Terima kasih.
Nikmati makanannya.
Selamat beristirahat malam ini.
Selamat pensiun di Florida.
"Nikmati masa pensiunmu."
Hei. Mike mabuk.
aku baru saja punya teori.
Beri tahu mereka apa yang kau katakan kepadaku.
Baiklah. Aku akan memberitahumu.
Lanjutkan.
Annie.
Apa? Apa?
aku pikir itu adalah pria tua itu
yang menaruh rokok terbakar di jokku.
Apa? Charlie?
Mm-hm.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena, dan aku minta maaf sebelumnya,
ketika aku keluar untuk merokok,
aku kencing di mawarmu.
Tentu saja.
Kami punya empat kamar mandi yang berbeda -
Inilah intinya.
Charlie pikir itu mawar miliknya.
Dia berpikir bahwa aku menodai halamannya.
Dia masih berpikir ini adalah rumahnya.
Bagaimana dia tahu?
Dia menyaksikan dari hutan.
Baik.
Ayo, teman.
Baik.
Lihat, Scott, aku bertaruh padamu, jika kita pergi ke hutan,
kita akan menemukan bukti bahwa aku benar.
Ingin menaruh uangmu di mulutmu?
Ya. Berapa banyak?
Lima.
Jangan lakukan itu.
Lima ratus. Ayo lakukan.
taruhan.
Ya Tuhan.
Ada warga senior di hutan.
Kami akan mengurus ini untukmu.
Semoga berhasil!
Oke, pria tangguh.
Benar, sayang
Ini...
Ini omong kosong Scooby-Doo di sini.
Scooby-Doo?
kenapa kau pindah jauh-jauh ke sini?
kita punya kabel di kota.
kau tahu, Annie ingin memulai keluarga.
aku mencintainya, jadi...
Apa yang salah?
kau bisa melihat langsung ke rumah dari sini.
Sudah kubilang.
Lihat itu. Scott.
Ada jalan setapak yang mengarah ke hutan.
Oke, di situlah dia menembak Bambi.
Di sana, teman.
Jadi di mana kau pikir dia? ayo.
kau yakin tentang ini?
Ayolah.
Berapa banyak kau ingin bertaruh mereka tersesat?
Jangan katakan padaku.
Mungkin kita seharusnya memberi mereka
beberapa remah roti atau sesuatu,
temukan jalan pulang.
Apa yang kau pikirkan tentang Charlie?
aku pikir dia...
agak seksi untuk pria yang tua.
Apa?
Rachel.
Oh ayolah.
Katakan padaku kau juga tidak berpikir begitu.
Oke. kau tahu apa itu? aku pikir ini--
sikap pria yang dia miliki, kau tahu?
Seperti, itu adalah sesuatu yang dimiliki kakek kita
dan ayah kita punya.
aku tidak tahu. aku merasa kasihan padanya.
Dia menggemaskan sekali.
Malangnya Anak anak kota kita.
kau tahu mereka tersesat, bukan?
Ini terlihat seperti semacam jalan api.
Itu nyaman, ya?
Charlie memarkir mobil, meninggalkannya di sini,
berjalan melewati hutan.
Dia ada di tempatmu dalam waktu singkat.
Lihat, ada jejak ban baru.
Bisa jadi pemburu, kawan.
Ada pemburu di hutan ini.
Siapa itu?
Apakah dia mendatangi kita?
Tidak, dia mundur. Scott, dia mundur.
Terus? Kita pergi? Kita pergi?
Hei!
Siapa itu?
Ini bukan bagaimana aku melihat kita tinggal di sini.
Begitu juga denganku.
aku hanya merasa seperti ini tidak perlu.
Annie.
kau ingin ini terikat ke telepon rumahmu
atau ponselmu?
Handphone. Terima kasih.
Oh, sial.
Hei! Hei!
Orang ini.
Randall!
berhenti mengebor lubang di rumahku.
Hei, hei. Tetap bekerja.
Apa sih yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
aku berada di ujung jalan. aku sedang memancing.
aku melihat van keamanan lewat.
kau mengalami masalah?
Dengar, aku punya pengintai di hutan.
Itu anak-anak.
Anak-anak apa
anak-anak sekolah menengah.
Mereka menyelinap ke hutan ini, dan mereka berpesta setelah gelap.
Tidak.
Ini tidak perlu.
Yang penting aku melindungi istriku.
Jika kau ingin melindungi istrimu, beli senjata.
Tidak boleh ada senjata di propertiku.
kau mengerti?
kenapa soal kamu dan senjata?
aku tahu apa yang bisa dilakukan senjata,
dan aku tidak berbicara tentang membunuh
rusa yang tak berdaya di hutan, oke?
Ketika aku berusia 12 tahun, adikku ditembak mati di jalan.
Aku tahu senjata apa yang bisa dilakukan, Charlie.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Nikmati Florida.
Hei, Randall. kau berhati-hati dengan tanaman merambat ini.
Butuh 50 tahun untuk hal-hal ini tumbuh di rumah.
Oke, Tn. Peck.
Itu bukan rumahmu.
sayang, apa yang kau lakukan?
aku tidak bisa tidur.
aku terus mendengar suara berderit ini.
sayang, ini rumah tua.
Berderit adalah apa yang itu lakukan.
Scott!
Scott?
Ayo pergi! masuk ke truk!
Oh ayolah.
Apa yang sedang dia lakukan sekarang?
aku pikir dia pergi.
aku tidak tahu.
Kenapa dia ada di gudang?
Tetap di mobil.
Scott.
Hei, Scott. Aku keluar--
Singkirkan pistolnya!
Baiklah baiklah. aku sedang berburu di sepanjang sungai.
Rusa merobek tempat tidur bungamu.
aku cuma mau mengambil tanah pot, Scott.
Charlie.
Charlie...
Tidak ada senjata di propertiku. Aku sudah menanyakan itu padamu.
Siapa saja bisa berburu di sepanjang sungai. Bukan hanya aku.
Siapa saja.
Charlie, aku memberitahumu
sekarang, kau.
Tidak ada senjata di propertiku.
Baiklah, Scott.
Pernah.
aku tidak bermaksud merusak soremu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Annie, aku--
Apakah itu pohon cemara?
Itu adalah pohon Natal, Charlie.
Yah, mereka tidak kehilangan jarum mereka begitu cepat.
sini, izinkan aku membantumu dengan itu. Ini dia
Sini. Gunakan ini.
Ini dia.
Apakah kau sudah menemukan dekorasi Natal?
Tidak.
Oh, kau harus melihat ini.
Ya Tuhan.
Semua itu untuk satu pohon, ya?
Tidak, sebagian besar lampu ini untuk bagian luar rumah.
sayang, apakah kau melihat semua ini?
Ya, aku melihatnya.
Sini.
Ayo masuk, aku akan tunjukkan apa itu.
Ya, ya.
Tidak tidak Tidak.
Lihat, Charlie, Annie dan aku
akan mengurus ini pada waktu kita sendiri.
Terima kasih.
Tapi aku hanya berusaha membantu, Scott.
Ya. aku menghargai bantuanmu,
tapi, lihat, lain kali kau ingin mampir,
kau menelepon atau mengirimmu pesan terlebih dahulu.
kau tidak muncul begitu saja.
Oh...
Hei, aku minta maaf.
aku yakin dari mana kau berasal,
orang tidak hanya mampir, kan?
Tidak.
Tidak. Baiklah.
aku akan menghormatinya, tidak apa?
Kami baik-baik saja, Charlie.
Kami baik-baik saja.
Selamat Natal, Annie.
Terima kasih.
sayang, apa masalahnya?
Ada yang aneh dengan pria itu.
Apakah kau harus membuatnya merasa sangat tidak disukai?
Dia tidak disukai. Dia memata-matai kita dari hutan.
kau bilang kau kembali ke sana dan kau mendengar anak-anak.
Oke, sekali itu, ya, tapi...
dengar, kau membela siapa?
aku membela siapa...?
Apa sebenarnya masalahnya di sini?
Pria itu bertingkah seolah rumah itu masih miliknya.
Ya Tuhan.
Ayo, Scott. biarkan saja orang itu
Dia kehilangan istrinya. Dia kehilangan rumahnya.
Ini rumah kita, bukan miliknya.
Dia tidak tinggal di sini lagi.
aku mengerti.
aku berkendara satu setengah jam ke kota setiap hari,
dan aku kembali setiap malam.
aku bangun, aku pergi bekerja,
aku pulang, aku pergi tidur,
dan kemudian aku kembali bekerja lagi.
Bagaimana tempat ini seharusnya terasa seperti milikku
apakah dia tidak akan pergi?
Apakah kau masih menginginkan ini?
Apa?
Apakah kau masih menginginkan ini?
Masih mau apa?
Ini. Rumah kita.
aku hanya perlu waktu untuk menyesuaikan.
Karena aku suka di sini.
Aku tahu.
Baik.
Kami dapat menyetujui angka kuartal keempat ini,
mereka mengejutkan.
Terima kasih atas pertemuannya.
Terima kasih.
Selamat, Scott.
Mereka semua percaya bahwa kau adalah seorang jenius pemasaran.
Ya, itu, uh-- Itu adalah bagian dari rencana.
Ny. Richards, satu hal yang harus kau ketahui tentangku.
aku sangat bersemangat tentang apa yang kulakukan.
kau tidak akan kecewa.
Jillian.
Beberapa dari kita akan pergi dan minum setelah ini
Maukah kau bergabung dengan kami?
Salam musim, Annie.
Charlie.
Hai.
aku membawakanmu dan Scott sebotol anggur
dari kebun anggur tetanggaku.
Oh wow.
aku ingin menebus kesalahan karena menyebabkan drama.
Terima kasih. Tidak apa-apa.
aku mencoba memanggilnya.
tapi ponselnya mengatakan pesan suaranya penuh
Tentang tempo hari
Ya.
Itu bukan salahmu.
Kakak Scott terbunuh,
dan itu menjadi pemicunya.
Senjata -
Ya. ya.
Pasti sangat menghancurkannya, jadi aku mengerti.
Ya. Ya.
Ya.
Jadi kau memasang lampu, kan?
aku. aku.
Pekerjaan yang indah sejauh ini.
Terima kasih.
kau melakukan ini sendiri?
ya.
Apakah kau ingin membantu?
Oh ya.
Bagus.
Kerja tim membuat mimpi itu berhasil.
Ya.
Semoga kita bisa--
Dimana Scott?
Uh... Sebenarnya tidak.
Dia sedang bekerja.
Ya?
Ya, dia akan pulang nanti.
Terima kasih banyak atas bantuannya.
Senang melakukannya.
kau ingin minum?
Um...
Apakah kau ingin aku membuka botol anggur ini?
Bagaimanapun juga ia perlu bernafas sebelum Scott pulang.
Ya, itu ide yang bagus.
kau tahu? Baiklah.
Baik.
kau tidak terlihat seperti gadis kota menurutku
kau bisa tahu?
Hm
aku tumbuh di sebuah kota kecil di Indiana,
jadi aku benar-benar seorang gadis desa di hati.
Sangat?
Ya.
Kota ini hebat, jika kau lajang
dan kau masih muda, tapi...
aku ingin membesarkan anak-anakku di udara yang bersih dan segar.
Jadi, kau akan punya anak.
Ya.
kau punya kacamata?
Oh, ya, ya. Maaf.
Tidak ada yang memberi tahu kau betapa sulitnya itu
untuk membesarkan anak-anak, itu sudah pasti.
Maksudku, aku tahu itu anak-anakku
menyebabkan beberapa rambut beruban di kepalaku.
kau tahu, pada akhirnya,
anak-anak adalah tantangan terbesarmu
bahwa kau akan pernah memiliki dan berkat terbesar.
Amin.
bersulang?
bersulang
Hmm.
Itu perlu bernafas.
aku akan segera kembali.
Oh baiklah.
Hei, aku baru saja mengirim sms padamu.
aku tahu kau mengirim SMS, tetapi mengapa kau tidak menelepon?
aku sedang rapat, dan sangat ribut
dan aku tidak ingin keluar.
apa kau di bar?
Ya, itu hanya minum bersama klien.
Ya, tetapi kau tahu mengapa aku kesal, bukan?
Sms. ya.
aku mengerti. Um...
Lihat, tidak seperti itu, oke?
Ini adalah bagian dari pekerjaanku.
Baiklah? Begitulah cara kita membayar rumahmu.
Rumahku?
Annie, lihat, jangan saja
menyinggung ke itu lagi, tolong.
kau tahu apa? Sudahlah.
Maaf mengganggumu.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Ya. Scott akan terlambat.
masalah di rumah?
kau bermuka begitu
Aku benar-benar harus pulang.
Hm
Uh...
Tidak.
aku tidak bisa melakukan ini.
aku perlu kembali ke Napa.
Aku minta maaf.
Itu yang terbaik.
Selamat malam kalau begitu.
Selamat malam.
Terima kasih telah membantu, Charlie.
aku hargai itu.
Secara resmi, selamat Natal.
Terima kasih. Selamat Natal.
Sampai jumpa.
Bravo, Annie.
Bravo.
Annie!
Rumah terlihat fantastis.
Bagaimana kau melakukan semua itu sendiri?
aku tidak melakukannya.
Tebakan asal...
Charlie?
Kami berdua tahu kau tidak akan membantuku dengan lampu.
Ini tentang SMS?
kau tahu apa yang lucu?
aku duduk di sini, menunggumu menelepon,
seperti yang biasa kau lakukan, dan tidak.
Duduk di sini bersama Charlie.
Apa?
kau duduk di sini bersama Charlie.
Tidak, kami tidak melakukan itu. Kami tidak melakukan itu.
daripada menelepon, kau mengirim pesan.
kau khawatir tentang sebuah teks.
Apa yang terjadi terakhir kali kau mengirim sms?
Tidak apa-apa bagiku minum dengan klienku,
Bukan itu intinya.
Tidak apa-apa bagi kau untuk duduk di sini
dan berbagi anggur dengan pria yang secara spesifik kuminta padamu
untuk tidak ada di rumah ini.
kau mengirim pesan daripada menelepon. Terakhir kali kau melakukan itu,
kau bersama seseorang.
aku minta maaf untuk itu, oke?
Lihat, kita pergi ke terapi.
Lalu kita menikah. Lalu kita membeli rumah ini,
dan sekarang kita di sini untuk memulai keluarga.
Apakah kau percaya padaku?
kau tahu?
Tidurlah di kamar yang berbeda.
aku tidak ingin membicarakan hal ini.
Menjalani mimpi.
Baik.
sayang, apa yang kau lakukan
aku bisa mendengar suara di lantai atas. kau menakuti aku.
Oke, ke sini. Kemari.
Apa?
Hei.
kau bilang - kau mendengar suara?
Ya, aku mendengar suara.
Apakah kau tahu apa itu?
aku pikir itu kau.
aku pikir aku melihatnya di rumah.
Siapa?
Charlie.
Bagaimana dia bisa masuk rumah?
kau mengubah kunci.
kita mempunyai sistem keamanan.
Baik.
aku mabuk. aku tidak tahu.
Baiklah.
aku pikir mungkin kau terlalu banyak minum.
Dengar, aku minta maaf karena membangunkanmu.
Tidak apa-apa.
aku juga minta maaf tentang sebelumnya.
aku juga minta maaf.
Kemari.
Aku cinta kau.
kau terlihat bagus.
Terima kasih.
Jadi, apa yang kau katakan kita pergi kencan nyata malam ini?
Makan malam?
kita akan pergi ke tempat Italia yang kita baca.
Aku suka itu.
Baiklah.
Bisakah aku memesan latte sedang?
Nama?
Itu adalah Scott.
Terima kasih sobat.
aku tidak bermaksud menatap. Grady Kramer.
kau baru saja membeli rumah Peck, kan?
Ya.
aku dan istriku, kami tinggal, sejarak
satu mil di jalan darimu.
Senang bertemu denganmu.
Kami mendengar kau mendapat...
kesepakatan harga yang bagus untuk tempat Charlie.
Ya, kami baik-baik saja.
Ya.
Charlie pria yang cukup baik.
Hanya saja, jangan melihat terlalu dekat di bawah topeng.
Maksudmu apa?
kau tahu istrinya meninggal di rumah itu.
Ya, ya. kau tahu, kanker.
Mungkin dia menderita kanker, mungkin juga tidak.
Yang aku tahu adalah bahwa suatu hari,
Nyonya Charlie mengambil senapan Tuan Charlie...
.. mengarahkan laras ke mulutnya.
Setidaknya, begitulah cara Charlie menjelaskannya kepada polisi.
Grady
Ah.
Latte sedang untuk Scott.
aku tidak tahu.
kau pikir itu darah?
Ya.
sayang, sejak kapan kau menjadi detektif?
Dan kenapa kau mencoba menakutiku?
Ya Tuhan, maafkan aku. aku tidak mencoba menakut-nakutimu.
Hanya saja...
Baik.
detail seputar kematian Ellen samar,
untuk sedikitnya, jadi aku mencarinya di Internet,
dan Jaksa sedang mempertimbangkan tuduhan pembunuhan.
Tuduhan pembunuhan.
Tapi mengapa mereka tidak melakukan itu?
Kekurangan bukti.
sayang
ini tidak membuatnya menjadi pembunuh.
Oke, yah, kita tidak tahu apa-apa tentang pria ini,
dan aku sudah lihat caranya memandangmu.
Sekarang Charlie mengejarku?
Sejak hari pertama.
Itu konyol.
Ya Tuhan. kau tidak melihatnya?
Apa bedanya? Dia akan ke Florida kapan saja sekarang.
benarkah? Karena tanggal keberangkatannya terus bergerak.
Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan?
Oke, itu sederhana. Aku ingin kau memberitahunya...
Katakan padanya bahwa dia tidak diterima.
Baik? Dan jika kau tidak bisa memberitahunya,
lalu-kalau begitu aku akan-- aku akan memberitahunya sendiri.
kau akan memberitahunya?
kau tidak berpikir aku akan memberitahunya?
aku pikir kita harus pergi makan malam.
Kita akan terlambat.
Baik.
Itu dia. Ya, itu dia.
Oh, tempat ini sangat bagus.
Pasta yang enak, anggur yang enak.
sayang, kau bisa mengemudi?
Ya. bukan cuma bisa mengemudi, aku...
Aku berpikir mungkin kita bisa berhenti sebentar.
Oh, sayang, semuanya sudah ditutup.
Bagaimana dengan The Royal Hotel?
aku kira itu bukan ide yang bagus.
Ayo, mari kita intip sedikit.
sayang
Untuk melihat apa yang dilakukan Charlie
ketika dia tidak menghantui rumah kami.
sayang, ya, aku tidak--
aku tidak berpikir - Tidak.
Ya.
Tidak...
Oh, ayolah, sayang, ayo pergi.
Tidak tidak Tidak.
Scott.
Annie.
Hai.
Halo.
Charlie.
Apa yang kau lakukan di pusat kota?
Hei bro.
Kami hanya, uh-- Baru saja makan malam di Fellini's.
Aku akan membelikanmu minuman. Annie, kau pesan apa?
aku tidak. Aku sebenarnya yang akan menyetir.
Oh, yah, Scott, pilih racunmu.
Tequila.
kau tahu apa?
Tapi kita tidak akan tinggal lembur, Scott bekerja di pagi hari.
Tidak apa-apa.
Ah.
Untuk apa kita minum?
Bagaimana dengan Florida?
Kapan kau pergi?
Scott.
Tidak tidak.
aku tidak berusaha bersikap kasar. Hanya - Ingatkan aku.
anak perempuanmu...
Putrimu, bagian mana lagi dia tinggal?
Fort Myers.
Bisakah kita pesan satu lagi? Kali ini, aku yang bayar
Baiklah.
aku - aku akan lewat saja. kau ambil milikku.
Karena tequila punya cara untuk menyelinap padaku.
Begitu juga kau, Charlie.
Begitu juga kau. kau... kau punya cara untuk menyelinap padaku.
Bagaimana ?
kau mencari istri baru, Charlie?
Oke, a-ayo pergi, sayang. Sudah terlambat.
aku butuh jawaban.
Pertanyaan kau tidak pantas dijawab, Scott.
Jika kau ingin berbicara, kita bisa melakukannya lain kali.
Mungkin aku akan mampir ke rumah?
Tidak.
Tuhan, tidak. Sial, tidak. Lihat, itu masalahnya, bung.
Tidak, hari-hari kau mampir sudah berakhir.
Baiklah. Kalau begitu, tempat yang kurang umum.
Jauhi istriku, oke?
Dia terlalu baik untuk memberitahumu sendiri.
Jadi aku memberitahumu.
Jelas?
kau telah membuat poinmu jelas. Ayo pergi.
Hati-hati di jalan.
Scott.
sampai jumpa, Chuck.
Harus pergi.
Ayo
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Suamimu mengalami gegar otak ringan.
Kita perlu memastikan dia tidak mengalami cedera internal.
aku bisa keluar dari sini malam ini, kan?
Tergantung pada lab.
sayangnya, itu berarti kami harus membuatmu bermalam.
Satu-satunya masalah dengan itu adalah,
Aku harus pergi kerja besok, jadi...
Itu protokol.
Baiklah.
Singa betina berlari menuju mangsanya,
zebra di luar padang rumput...
kenapa kau tidak pulang dan beristirahat?
aku akan baik-baik saja.
sayang, aku bisa tinggal.
aku tahu aku tahu.
Tapi aku akan baik-baik saja.
kau hanya ingin aku keluar dari tempat tidurmu
jadi kau punya lebih banyak ruang.
Bukan itu masalahnya.
Mm-hmm.
Aku akan menjemputmu di pagi hari saat mereka memulangkanmu.
Ya, aku akan menghubungimu.
Baik.
aku mencintaimu
Aku mencintaimu juga.
Sedangkan untuk zebra, tidak ada jalan keluar.
Rahang kuat perlahan dan cepat
membawa kematian dan kegelapan dalam waktu dekat.
Ada apa, Scott?
Dengarkan aku dengan sangat hati-hati, oke?
aku tidak bisa membuktikannya...
tapi aku-aku merasa ini adalah Charlie
yang menabrakku di jalan.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena kau benar.
Dia terobsesi dengan rumah,
dan sekarang dia terobsesi dengan Annie.
Nah, sudahkah kau memberi tahu Annie apa yang kau katakan sekarang?
aku mencoba. aku sudah mencoba, kawan, tetapi dia tidak mau menerimanya.
Dengar, aku ingin kau membantuku, oke?
aku ingin kau menyuruh Brian di bagian IT secara diam-diam
cari tahu semua yang dia bisa tentang Charlie Peck dan keluarganya.
aku benar-benar perlu tahu dengan siapa aku berurusan.
Jika ada yang bisa ditemukan di Charlie Peck,
kita akan menemukannya.
Halo?
Charlie, kau membuatku takut.
Oh, maafkan aku.
maafkan aku
Aku-aku mendengar tentang Scott,
dan aku hanya ingin mampir dan-dan, uh, memberimu ini.
aku pikir kau mungkin lapar.
Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Mereka akan menahannya semalaman.
Ketika aku mendengar dia di rumah sakit,
itu membuatku memikirkan Ellen,
dan ketika dia di rumah sakit karena kanker.
Dan aku pulang, dan rumah itu akan gelap dan kosong,
dan aku cukup tegang...
dan kesepian, jadi...
Ngomong-ngomong, aku membelikanmu, eh, pizza.
kau tinggal memilih apa yang tidak kau sukai.
Baiklah?
Baik.
Dan aku-- aku minta maaf, uh, kalau aku membuatmu takut.
Tidak apa-apa.
Eh, selamat malam.
Selamat malam.
Baiklah.
Charlie.
Pizza ini sangat besar.
kau tidak akan membuatku memakannya sendiri, bukan?
kau ingin teman?
Masuklah.
Brian dan aku mendapati bahwa Charlie tua itu
dalam beberapa masalah hukum yang mendalam.
Apa?
Ya. kau tahu, seluruh bisnis konstruksinya,
bangkrut
Ada tuntutan hukum, hak gadai pemerintah,
tuduhan penipuan pajak.
Maksudku, orang ini sedang menghadapi waktu penjara yang serius.
Ya, dia tidak mau menjualnya. Dia harus.
Dan dia berhutang semua orang.
Apa yang telah aku lakukan?
Maafkan aku, teman.
Dia bukan warga negara yang terhormat
yang kita kira.
Bukan makanan liburan tradisionalmu, bukan?
Tidak, tapi aku kelaparan, jadi ini sempurna.
Dalam perjalanan kembali ke kota,
pergilah ke rumah dan periksa Annie untukku, oke?
Pastikan dia baik-baik saja, telpon aku kembali.
Tentu saja
tidak masalah?
Ya, aku mengerti.
kau tahu orang-orang yang mengenakan rompi kuning?
Oh ya.
kau tahu, itu menghentikan lalu lintas?
Aku... Itu aku.
Hmm
Dan... Ya.
Tidak.
Dan itu terjadi begitu saja
aku memutar tanda berhenti untuk lalu lintas,
dan dia adalah mobil pertama yang mengantri.
Dan dia sangat...
Apa yang sedang dilakukan Charlie di sini?
Dan dia berkata...
Dia mengatakan kepada aku bahwa, "aku harus berada di suatu tempat,"
dan aku datang ke jendelanya...
Setelah 15 menit berbicara dengannya, aku berkencan dengannya.
Manis sekali.
Ya, dari sana kita hanya, seperti yang aku katakan...
Ini anggur yang enak, bukan?
Ini baik.
Apakah kau ingin gelas lain?
Ya, itu bagus sekali.
jadi...
Annie. Jangan lihat dari balik bahumu, oke?
Tapi ada seseorang yang mengawasi kita...
dari luar jendela dapur.
Haruskah aku memanggil polisi?
Tidak.
aku yakin itu adalah anak-anak sekolah menengah,
tapi aku muak.
Baik.
Aku akan memeriksanya.
Baiklah.
Hei!
Mike?
Charlie.
Apa yang kau lakukan di sini?
aku bisa menjelaskan.
Jika aku memiliki senjata, aku bisa saja meledakkan kepalamu.
aku tahu, teman.
Saat ini aku merasa seperti orang bodoh.
Apa yang kau ingin lihat?
aku tidak tahu.
Mike.
Mike...
Ini bukan pinggiran kota.
Ini pedesaan.
Orang punya senjata. kau harus berhati-hati.
aku tahu, teman. aku tidak seharusnya di sini.
Dimana mobilmu?
aku baru saja parkir di ujung jalan masuk.
aku akan membantumu kesana.
kau membuatku takut sampai mati.
Ya aku tahu. kau menakutiku.
kau gemetar seperti daun.
kau ingin merokok, tenangkan sarafmu?
Tidak kawan. tidak apa-apa.
Silakan, merokok.
Tidak, tidak, aku hanya akan pergi--
Tidak tidak Tidak. aku bersikeras.
merokoklah
Bolehkah aku minta satu?
aku pikir kau berhenti.
Ya. benar.
Terima kasih.
sini, izinkan aku membantumu.
aku akan menyimpan milikku untuk nanti.
Baik.
kupikir aku akan pergi saja
Baiklah. Hei.
Apakah kau percaya pada peluang kedua?
Ya, tentu. aku pikir semua orang layak mendapat kesempatan kedua,
bahkan pengintip.
Tidak, aku tidak membicarakan hal itu. aku berbicara tentang kehidupan.
Seperti, jika kau kehilangan semua yang penting bagimu,
dan kemudian kau memiliki kesempatan untuk mendapatkan semuanya kembali,
tidakkah kau hanya akan melakukannya?
Sial ya
Ya.
Ya, sepertiku.
aku memiliki kesempatan untuk mendapatkan semuanya kembali.
Yang harus aku lakukan
hanya menyingkirkan Scott.
Apa yang--?
Baiklah. Di mana aku akan menaruhmu?
Hai.
Apakah kau baik-baik saja?
Oh, aku memutar pergelangan kakiku.
Ya Tuhan.
Oke, hanya... Ini dia.
aku pikir aku baru saja menabrak sesuatu.
aku sangat idiot..
Oh,taruh ini ke atas.
aku mengejar anak-anak itu.
Lalu aku kakiku tersangkut ke akar pohon.
Aku akan, um, lepaskan sepatu botmu
dan lihat saja apakah...
Ya.
Kita mulai. Baik.
Ah, baiklah.
sini..
Ow!
Apakah itu oke? Apakah itu sakit?
Ya.
Semuanya baik baik saja. Ya, tidak apa-apa.
Oke, aku hanya akan melihat apakah...
Maksudku, itu tidak...
Sepertinya tidak bengkak atau apa.
kau mungkin harus beristirahat ketika sampai di hotel.
Ya.
kau pasti tidak merusaknya. Untunglah.
Ya, aku pikir jika kau menopangnya,
mungkin meninggikannya, kau tahu, maka itu akan...
Semoga tidak apa-apa.
kau mungkin perlu memeriksa ulang dan mengunjungi dokter.
kau tahu...
anak-anak itu mungkin akan kembali. kau pikir mungkin aku harus tinggal?
Tidak, aku pikir, kau tahu, cuma anak-anak.
aku tidak berpikir aku dalam bahaya atau apa pun.
kan?
Tidak.
kupikir tidak
Dan aku perlu membersihkan diri
Ya.
Aku kotor.
maafkan aku.
Bisakah kau memberiku sepatu botku?
Ya, biarkan aku membantumu.
kau tidak apa? Sini.
Ya, aku punya--
Ada yang harus aku lakukan di pagi hari.
Biarkan aku letakkan di sini untukmu.
Bagaimanapun.
kau tak apa?
Ya.
bisa kau bantu aku berdiri? - bantu berdiri?
tentu.
Ya.
Kita mulai.
Baik. Baik.
Sini, biarkan aku. ini dia.. ini dia
Oke disini. kemarilah perlahan. Dorong saja - iya itu dia.
Hai. kau telah mencapai Annie. Tinggalkan pesan.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
kau membawakan bunga untuk istriku sekarang?
Ini adalah foxglove.
aku belum melihatnya di sekitar sini
dalam waktu yang sangat lama.
kau baik-baik saja?
Dengar, aku tahu tentangmu.
Kerugianmu, kebangkrutanmu,
kenapa kau menjual rumahmu kepada kami
jadi...
pergi dari propertiku.
Annie.
sayang, aku akan datang dan menjemputmu. kau baik-baik saja?
ada apa?
aku baru saja bertemu Charlie.
Dia membawakanmu bunga.
Tidak ada yang mengetuk pintu.
Apakah dia datang ke sini tadi malam?
Dia datang untuk melihat apakah aku baik-baik saja.
aku pikir dialah yang mencoba menabrakku di jalan.
kau pikir Charlie mencoba menabrakmu di jalan?
ya.
Lihat, dia bukan siapa yang kau pikirkan.
Jam berapa Mike pergi tadi malam?
Mike?
Ya.
Mike tidak datang ke sini tadi malam.
Tidak tidak Tidak. aku mengirim Mike untuk memeriksamu.
Mike pergi langsung dari rumah sakit yang akan datang periksa dirimu
sayang, dia tidak datang ke sini.
Jadi kau di sini sendirian tadi malam
sendiri dengan Charlie?
Dia datang untuk melihat apakah aku baik-baik saja. - Kenapa?
Dia tahu kau tidak di sini. Dia membawa beberapa makanan.
Ada seseorang di halaman belakang.
Ternyata anak-anak.
aku memanggilmu beberapa kali.
Dengarkan apa yang baru saja kau katakan.
aku menyuruhnya pulang.
Bagaimana dia tahu? Bagaimana dia tahu aku tidak di sini?
pikirkan itu. Bagaimana dia tahu?
Ini-- Orang ini berbahaya. Baik?
Charlie sangat berbahaya.
Baik. Oke sayang, aku percaya padamu. aku percaya.
Dia muncul lagi, kau cuma...
Panggil saja polisi, oke?
Panggil saja mereka.
Baik.
Polisi Napa.
Hai. aku ingin mendapatkan perintah penahanan.
Hei, ini Mike Renfro.
Tinggalkan nama dan nomormu setelah bunyi bip.
Halo?
Ya, aku menelpon mencari Tuan Scott Howard.
Ini adalah dia.
Tn. Howard, aku ingin tahu jika ada
alamat alternatif untuk Mr. Peck
karena kita belum bisa memberikan perintah penahanan.
Apa?
Dia tidak di The Royal Hotel.
Apa yang kau bicarakan? Bisakah kau memeriksa ulang?
Maafkan aku, tuan. Kami telah memeriksa semua catatan mereka,
dan Mr. Peck tidak pernah menginap di The Royal Hotel.
Brian.
Hei, Scott.
Katakan padaku, apakah kau mendengar kabar dari Mike?
Tidak ada yang melihat atau mendengar dari Mike.
Bagaimana dengan Charlie Peck, anak-anaknya?
Apakah kau--? Apakah kau menemukan sesuatu tentang anak-anaknya?
aku melakukan banyak pencarian.
Tidak banyak di sana,
tetapi aku berhasil menemukan telpon kerja untuk Vanessa Smith.
Nama putrinya adalah Cassidy. aku katakan ini padamu.
Dulu. Dia mengubahnya dua tahun lalu.
Tunggu.
Ellen.
aku kehilangan dia karena kanker dua tahun lalu.
Dua tahun yang lalu?
Ya.
Kirim nomornya oke? aku akan memanggilnya dari mobil.
Yakin. Hei, bilang padamu jika kau mendengar kabar Mike.
Halo?
Halo. apakah aku--?
apakah aku menelpon Cassidy Peck?
Siapa ini?
Namaku Scott Howard,
dan istriku dan aku membeli rumah tempat kau dibesarkan.
aku menelepon sehubungan dengan ayahmu, Charles Peck.
Halo?
Sial.
Baik.
Hei.
Apa yang sedang kau lakukan?
aku hanya--
Aku hanya ingin melihatmu sendiri.
Sepertinya kita tidak pernah punya kesempatan untuk sendirian.
kau tahu, hanya kita berdua.
Charlie, kupikir kau harus pergi.
Aku, uh...
Aku minta maaf,
tapi aku mengacaukannya.
Sesuatu yang aku tidak sangka
Tapi aku menanganinya, dan...
aku hanya ingin kau tahu itu mulai sekarang,
aku akan menangani semuanya.
kau mungkin mendengar
beberapa hal buruk tentangku.
Tentang kita.
Dan mereka adalah pembohong.
Dan aku ingin kau tahu sekarang
bahwa semua yang kulakukan,
aku lakukan untukmu.
Untuk kita.
Um...
aku pikir semuanya akan baik-baik saja.
Dan, um...
Kenapa tidak kita--? Mengapa kita tidak membicarakannya nanti saja?
aku tidak berpikir aku merasa baik.
Oh
Dan aku akan naik dan berbaring.
Ya.
Um...
Jadi mungkin kau harus meninggalkan rumah
dan biarkan aku istirahat sebentar.
Nah, lihat aku. aku kotor. aku hanya akan membersihkan diri.
Baik.
Fiuh.
Apa apaan?
Tidak!
Annie!
Annie, berhenti!
Hei! Kemari!
Annie!
Tidak!
Siapa yang kau telpon?
Siapa?
aku sudah menelepon Scott.
Polisi sedang dalam perjalanan.
aku pikir itu adalah pertama kalinya
kau pernah berbohong kepadaku.
lepaskan!
Tolong, keluar!
Hei!
Tidak! Tidak, kumohon!
Tidak!
Cium aku. Cium aku.
Apa?
Halo?
Cassidy.
Katakan padaku dia sudah mati.
Tidak.
Tidak, lihat, dia sangat hidup.
Lalu apa yang kau inginkan?
aku menelepon karena dia terus memberi tahu kami
dia datang ke Florida untuk tinggal bersamamu.
Florida?
Ya.
aku tinggal di Maine, sejauh yang aku bisa.
Jika ayahku muncul di depan pintuku,
aku akan membunuhnya.
Oke, tapi mengapa dia mengatakan itu pada kita--?
Karena dia pembohong yang patologis
dan monster.
Dia membunuh ibuku
dan membuatnya agar terlihat seperti bunuh diri.
yang dia lakukan adalah mengancam akan mengajukan cerai
dan mengambil rumahnya.
Ini semua tentang rumahnya.
Jika kau menghalanginya, hidupmu dalam bahaya.
Tolong jangan telpon aku lagi.
Aku cinta kau.
kita sudah memiliki kencan ini dari awal.
Hai. kau telah mencapai Annie. Tinggalkan pesan.
Annie, dengar, ini aku.
I-i-jika Charlie datang, jangan biarkan dia masuk.
Aku-- Jangan biarkan dia masuk.
telpon polisi dan kemudian telpon aku, oke?
Baik? Telepon aku kembali.
Oh, Annie.
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
Dan ketika Mama bahagia, semua orang senang.
Lepaskan aku!
Annie?
Sst!
Oh tidak. Annie!
Annie.
Apa?
Ini adalah rumahku!
Annie?
aku mengatasi Scott.
Annie.
Keluar.
Buka pintunya.
Annie, buka pintu.
Buka pintunya!
Annie!
Lepaskan aku!
lepaskan aku.
Tidak!
Jangan bertengkar.
Oh, aku mencintaimu.
lepaskan.
Baiklah baiklah.
Apakah kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
Terima kasih Tuhan.
Ya Tuhan. Oh, maafkan aku.
Aku cinta kau.
Aku mencintaimu juga.
Oh
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Apakah kau?
Apakah kau baik-baik saja?
sayang, dia membunuh Mike.
Dia apa?
Dia membunuh Mike.
Dia tinggal di bawah rumah sepanjang waktu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dengar, aku ingin kau percaya padaku. kita tidak akan mati hari ini.
Aku ingin kau keluar dari rumahku!
Baiklah baiklah. Kita harus pergi. Baiklah.
Ikutlah bersamaku. Ayo pergi.
Tidak!
Lampu padam!
Sst.
Ayo, ambil teleponmu. ambil teleponmu.
kau tidak akan menembakku.
kau tidak bisa menembakku, pecundang.
kau tahu kenapa?
karena tidak ada pelurunya
Periksa sakumu.
silahkan.
kau punya satu yang tersisa.
aku mendapatkannya.
telponlah
telponlah sekarang
Annie.
911. Darurat.
tolong kirim polisi ke jalan Arbour 6741
Annie, sayang.
Apa keadaan daruratmu?
Suamiku baru saja menembak seorang penyusup.
Annie.
Annie!
kau tidak pantas mendapatkan Foxglove!
Pergilah ke neraka.
Diterjemahkan Oleh DreamRunner (YK)
Langowan 16 Juli 2019